„Leicht Aufzugebendes gab er nicht auf“
§A. Dies erzählte der Meister, da er im Jetavana verweilte, mit Beziehung auf einen Gutsbesitzer. Dieser wollte nämlich in einem Dorfe eine Schuld einziehen und begab sich deshalb mit seiner Gattin dorthin. Nachdem er sie eingezogen hatte, nahm er einen Wagen [1], stellte ihn mit den Worten: „Ich will ihn später mitnehmen“, in ein Haus und kehrte wieder nach Savatthi zurück. Unterwegs sah er einen Berg. Da sprach seine Frau zu ihm: „Wenn, Herr, dieser Berg von Gold wäre, würdest du mir dann etwas geben?“ Er antwortete: „Wer bist denn du? Ich werde dir nichts geben.“ Sogleich dachte sie: „Hartherzig fürwahr ist er; auch wenn der Berg aus Gold bestände, würde er mir nichts geben“; und sie war betrübt darüber.
Als sie in die Nähe des Jetavana gekommen waren, gingen sie, um Wasser zu trinken, in das Kloster hinein und tranken Wasser. Der Meister aber hatte zur Zeit des Sonnenaufgangs gesehen, dass sie die Fähigkeit besaßen, die Frucht der Bekehrung zu erlangen. Indem er auf ihr Kommen wartete, setzte er sich in der Zelle seines duftenden Hauses nieder, sechsfarbige Buddhastrahlen aussendend. Nachdem jene aber Wasser getrunken, kamen sie herbei, begrüßten den Meister und setzte sich nieder. Der Meister begann eine liebevolle Unterhaltung mit ihnen und fragte: „Wohin waret ihr gegangen?“ Sie antworteten: „Wir waren gegangen, Herr, um eine Schuld von uns einzutreiben.“ Der Meister fragte weiter: „Wie, Laienschwester, verlangt dein Gatte nach deinem Glück und gewährt er dir Hilfe?“ Sie erwiderte: „Herr, ich bin voll Liebe gegen ihn, er aber liebt mich nicht. Als ich heute einen Berg sah und ihn fragte: ‘Wenn dieser Berg von Gold wäre, würdest du mir dann etwas geben?’, antwortete er: ‘Wer bist denn du? Ich werde dir nichts geben.’ So hartherzig ist er.“ Darauf sprach der Meister: „O Laienschwester, so redet er; wenn er sich aber an deine Tugenden erinnert, dann gibt er dir die Herrschaft über alles.“ Als sie ihn baten: „Erzählet, Herr“, erzählte er folgende Begebenheit aus der Vergangenheit.
§B. Als ehedem zu Benares Brahmadatta regierte, war der Bodhisattva dessen alles besorgender Minister. Eines Tages sah der König, wie sein Sohn, der Vizekönig, kam, um ihm seine Aufwartung zu machen. Da dachte er: „Dieser könnte sich gegen mich verfehlen“; er rief ihn herbei und sprach zu ihm: „Mein Sohn, solange ich lebe, darfst du in der Stadt nicht bleiben; wohne anderswo und übernimm nach meinem Tode die Regierung!“ Jener sagte: „Gut“, verabschiedete sich von seinem Vater und verließ mit seiner Lieblingsgattin Benares. Er begab sich in das Grenzland, erbaute sich eine Laubhütte und weilte dort, indem er sich von den Wurzeln und Früchten des Waldes ernährte.
In der Folgezeit starb der König. Als der Vizekönig die Konstellation beobachtete, merkte er, dass der König gestorben sei, und wanderte nach Benares. Unterwegs sah er einen Berg. Da sprach seine Gattin zu ihm: „O Fürst, wenn dieser Berg aus Gold wäre, würdest du mir etwas davon geben?“ Er aber antwortete: „Wer bist du? Ich werde dir nichts geben!“ Da dachte die Frau: „Da ich ihn aus Liebe nicht verlassen konnte, ging ich mit ihm in den Wald und jetzt redet er so; gar hartherzig ist er. Auch wenn er König geworden ist, was wird er mir dann Gutes erweisen?“ Und sie wurde betrübt.
Nachdem er aber in Benares angekommen war, bestieg er den Thron und machte jene zu seiner ersten Gemahlin. Doch erwies er ihr nur diese Ehre, darüber hinaus gab es für sie keine Ehrung und Auszeichnung; er wollte nicht einmal von ihrer Existenz noch etwas wissen. — Da dachte der Bodhisattva: „Diese Fürstin hat als seine Wohltäterin, ohne sein Unglück ihm anzurechnen, im Walde mit ihm gewohnt; er aber bekümmert sich nicht um sie und erfreut sich beständig mit anderen. Ich werde bewirken, dass sie die Herrschaft über alles erhält.“ Eines Tages ging er zu ihr hin, begrüßte sie und sprach: „O Fürstin, wir erhalten von Euch nicht einmal Almosenspeise [2]; warum vernachlässigt Ihr uns so und seid so hartherzig?“ Die Königin erwiderte: „Vater, wenn ich für mich selbst etwas erhielte, würde ich auch dir geben; da ich aber nichts erhalte, was kann ich da geben? Was wird mir auch der König jetzt geben? Als ich unterwegs zu ihm sagte: ‘Wenn dieser Berg aus Gold wäre, würdest du mir dann etwas geben?’, antwortete er: ‘Wer bist du? Ich werde dir nichts geben.’“
Jetzt sagte der Bodhisattva: „Werdet Ihr aber im Stande sein, in Gegenwart des Königs diese Erzählung zu wiederholen?“ „Warum sollte ich es nicht können, Vater?“ „Darum werde ich, wenn ich vor dem Könige stehe, ihn fragen; Ihr sollt es dann sagen.“ „Gut, Vater“, antwortete die Königin.
Als der Bodhisattva dem Könige seine Aufwartung gemacht hatte und vor ihm stand, sprach er zur Königin: „Edle, warum erhalten wir nichts von Euch?“ Sie erwiderte: „Vater, wenn ich etwas erhalte, werde ich auch dir geben. Wird aber der König jetzt mir etwas geben? Als er aus dem Walde zurückkehrte und einen Berg sah, fragte ich ihn: ‘Wenn dies ein Goldberg wäre, würdest du mir etwas geben?’ Er aber antwortete: ‘Wer bist du? Ich werde dir nichts geben.’ So gab er selbst das leicht Aufzugebende nicht auf.“
Um dies zu erläutern, sprach sie folgende erste Strophe:
Als dies der König hörte, sprach er folgende zweite Strophe:
Da dies die Königin vernahm, sprach sie mit gefalteten Händen folgende dritte Strophe:
Als aber der Bodhisattva hörte, wie die Königin so den Vorzug des Königs pries, sprach er, um auch ihre Tugend zu verkünden, folgende vierte Strophe:
Nach diesen Worten aber fügte der Bodhisattva hinzu: „O Großkönig, diese Frau wohnte zur Zeit, als Ihr im Unglück waret, mit Euch im Walde Gleiches erduldend; es ziemt sich, ihr Ehre zu erweisen.“ Mit diesen Worten pries er die Tugend der Königin. Durch seine Worte erinnerte sich der König an die Tugend der Fürstin und sprach: „Du Weiser, durch deine Worte wurde ich wieder an die Tugend der Königin erinnert.“ Und er übertrug ihr die ganze Herrschaft. Dann fügte er hinzu: „Durch dich wurde ich an die Tugend der Königin erinnert“, und gab auch dem Bodhisattva große Macht.
§C. Nachdem der Meister diese Unterweisung beschlossen und die Wahrheiten verkündigt hatte, verband er das Jataka mit folgenden Worten (am Ende der Verkündigung der Wahrheiten aber gelangte jenes Ehepaar zur Frucht der Bekehrung): „Damals war der König von Benares dieser Gutsbesitzer, die Königin war diese Laienschwester; der weise Minister aber war ich.“
Ende der Erzählung von dem leicht Aufzugebenden
[1] Wohl als Pfand für die Schuld.
[2] Vgl. zum Folgenden die gleiche Erzählung im 223. Jataka.
[3] Der zweite Teil der Strophe ist nicht klar. Der Kommentator sucht sich zu helfen, indem er statt „tass' acajantassa“ liest „tassa cajantassa“, den Sinn also in das Gegenteil verwandelt. Francis übersetzt, wie so oft, so frei, dass der wörtliche Sinn ganz verloren geht.
[4] Auch in dieser Strophe übersetzt Francis sehr ungenau indem er den Unterschied zwischen „sa“ und „ta“ gar nicht beachtet.