Die aber nirgend sich gebunden, unverstört und wunschlos,
Die derart leben, künde ich, sind Munis.
Nicht wegen Ansicht, Wissen und Erkenntnis (na
ditthiyā na sutiyā na ñānena). CNidd bezieht dies wieder auf die Läuterung
durch Gesehenes, Gehörtes und Erkanntes, wie in der Sutte "Rein" (v.
788f); vgl. auch v. 839 m. Anm.
Nirgend sich verbunden (visenikatvā); vgl.
v. 793 m. Anm
1079 NANDA
All jene Priester und Asketen,
Die wegen Ansicht oder Wissen von der 'Reinheit' sprechen,
Auf Grund von Regeln und Gelübden auch von 'Reinheit' sprechen,
Auf Grund von vielerlei von 'Reinheit' sprechen,
Haben wohl, die alles dies befolgen,
Geburt und Alter überwunden, o Verehrter?
Dies frage ich, o künd es mir, Erhabener!
1080 DER ERHABENE
All jene Priester und Asketen,
Die wegen Ansicht oder Wissen von der 'Reinheit' sprechen,
Auf Grund von Regeln und Gelübden auch von 'Reinheit' sprechen,
Auf Grund von vielerlei von 'Reinheit' sprechen,
Was auch immer sie hierbei befolgen,
Nicht haben überwunden sie Geburt und Alter, künd' ich.
1081 NANDA
All jene Priester und Asketen,
Die wegen Ansicht oder Wissen von der 'Reinheit' sprechen,
Auf Grund von Regeln und Gelübden auch von 'Reinheit' sprechen,
Auf Grund von vielerlei von 'Reinheit' sprechen,
Wenn diese, sagst du, nicht der Flut entkommen,
Dann wer nun in der Götter-, Menschen-Welt
Hat überwunden wohl Geburt und Alter, o Verehrter?
1082 DER ERHABENE
Nicht sag' ich: Alle Priester und Asketen
Sind eingewunden in Geburt und Alter.
Doch die Gesehenes, Gehörtes, anderswie Erfahrenes,
Regeln, Gelübde, alles aufgegeben,
Die anderes Vielgestaltetes, alles aufgegeben,
Durchschauend das Begehren, triebbefreit, -
Als Menschen, die der Flut entronnen, künd' ich sie.
1083 NANDA
Voll Freude bin ich über dieses Wort des Großen.
Die Stätte, die von Daseins-Stützen frei,
Hast gut gekündet du, o Gotama!
Die hier Gesehenes, Gehörtes, anderswie Erfahrenes,
Regeln, Gelübde, alles aufgegeben,
Die anderes Vielgestaltes, alles aufgegeben,
Durchschauend das Begehren, triebbefreit,
Als Menschen, die der Flut entronnen, künde ich auch sie.
